Ajouter des sous-titres à une vidéo avec un fichier SRT
Incrustez un fichier de sous-titres .srt directement dans une vidéo.
Pour ajouter des sous-titres à une vidéo, envoyez votre vidéo et un fichier de sous-titres au format SRT, réglez la taille et la couleur de la police, puis téléchargez un MP4 dont le texte est incrusté dans l'image. Des sous-titres incrustés sont toujours visibles et ne peuvent pas être désactivés dans le lecteur. Le fichier SRT peut peser jusqu'à 2 MiB, et la vidéo jusqu'à 200 MiB. L'outil ne crée pas de sous-titres à partir de la parole : c'est à vous de fournir le SRT.
Comment ajouter des sous-titres
Choisissez votre vidéo et votre fichier .srt. Réglez la taille de police, de 8 à 100 avec 24 par défaut, et choisissez une couleur de police avec le sélecteur de couleur, qui démarre sur le blanc. Validez le formulaire et patientez sur la page d'état. Téléchargez le MP4, nommé d'après votre vidéo avec -subtitled ajouté.
Le résultat : des sous-titres incrustés
Le texte est dessiné sur les images de la vidéo, ce qui signifie que chaque spectateur, appareil et réseau social l'affiche. Vous ne pouvez plus le désactiver ni changer de langue ensuite, et il est impossible de le modifier sans refaire la tâche à partir de votre original. Gardez la vidéo d'origine et le SRT pour pouvoir changer le timing ou la formulation plus tard.
Une mise en forme limitée
Vous contrôlez uniquement la taille et la couleur de la police. La police elle-même, la position à l'écran, les contours et les cadres de fond suivent les réglages par défaut du moteur de rendu. Si le texte se lit mal sur une scène lumineuse, essayez une autre couleur ou une taille plus grande. Le son est copié sans changement, tandis que la vidéo est réencodée en H.264.
Bien préparer le SRT
Un fichier SRT est un texte brut contenant des repères numérotés avec des heures de début et de fin. Si les sous-titres sont en avance ou en retard, corrigez les heures dans le fichier et relancez, car il n'existe pas ici de réglage de décalage. Seuls les fichiers .srt sont acceptés. Donnez à votre vidéo une extension prise en charge, comme .mp4, .mov, .avi, .webm ou .mkv.
Questions fréquentes
Quel format de fichier de sous-titres faut-il ?
Un fichier SRT, se terminant par .srt et pesant jusqu'à 2 MiB. Les autres formats comme VTT ou ASS ne sont pas acceptés. Convertissez-les d'abord en SRT avec un éditeur de sous-titres.
Les sous-titres sont-ils définitifs ?
Oui. Ils sont incrustés dans l'image : tous les lecteurs les affichent et personne ne peut les désactiver. Si vous risquez de devoir les modifier, gardez votre vidéo d'origine et votre fichier SRT.
Peut-on générer des sous-titres automatiquement ?
Non. L'outil place sur la vidéo le texte de votre fichier SRT, mais il ne transcrit pas la parole. Vous devez rédiger ou obtenir le fichier SRT séparément, dans un éditeur de texte ou un outil de sous-titrage.
Peut-on changer la police ou la position des sous-titres ?
Seulement la taille de police, de 8 à 100, et la couleur. La famille de police, la position à l'écran et le contour suivent des réglages par défaut qu'on ne peut pas modifier dans cet outil. Choisissez une taille plus grande si le texte est difficile à lire.
Pourquoi mes sous-titres sont-ils décalés ?
L'outil suit les heures écrites dans votre fichier SRT et n'a pas de réglage de décalage. Modifiez les horodatages dans le fichier pour les avancer ou les retarder, puis relancez la tâche avec le SRT corrigé.
Outils associés
Convertisseur vidéo
Convertissez une vidéo entre les formats MP4, MOV, AVI et WEBM.
Utiliser l’outil →Compresser une vidéo
Réduisez le poids de vidéos volumineuses en comprimant davantage le flux vidéo.
Utiliser l’outil →Vidéo en GIF
Transformez de courts extraits vidéo en GIF faciles à partager.
Utiliser l’outil →Couper une vidéo
Découpez une vidéo à partir d'un instant de départ et pour une durée donnée.
Utiliser l’outil →Fusionner des vidéos
Assemblez plusieurs extraits vidéo en un seul, dans l'ordre choisi.
Utiliser l’outil →Extraire l’audio d’une vidéo
Récupérez la piste audio d'une vidéo dans le format de votre choix.
Utiliser l’outil →