Добавьте субтитры к видео из файла SRT
Встраивает файл субтитров .srt прямо в изображение видео.
Чтобы добавить субтитры к видео, загрузите видео и файл субтитров в формате SRT, задайте размер и цвет шрифта и скачайте MP4 с текстом, вшитым прямо в изображение. Вшитые субтитры видны всегда, и в плеере их нельзя отключить. Файл SRT может весить до 2 МиБ, а видео до 200 МиБ. Инструмент не создаёт субтитры из речи, поэтому файл SRT вам нужно подготовить самостоятельно.
Как добавить субтитры
Выберите видео и файл .srt. Задайте размер шрифта от 8 до 100 (по умолчанию 24) и выберите цвет шрифта в палитре, по умолчанию белый. Отправьте форму и дождитесь результата на странице статуса. Скачайте MP4, названный по вашему видео с добавлением -subtitled.
Что вы получите: вшитые субтитры
Текст рисуется прямо на кадрах видео, поэтому его покажет любой зритель, устройство и социальная платформа. Выключить его или поменять язык позже нельзя, а изменить текст без повторной обработки исходного файла невозможно. Сохраните исходное видео и файл SRT, чтобы позже исправить тайминг или формулировки.
Возможности оформления ограничены
Вы управляете только размером и цветом шрифта. Сам шрифт, положение на экране, контуры и фоновые подложки используют настройки средства отрисовки по умолчанию. Если текст плохо читается на яркой сцене, попробуйте другой цвет или больший размер. Звук копируется без изменений, а видео перекодируется в H.264.
Как правильно подготовить SRT
SRT это простой текстовый файл с пронумерованными репликами и временем их начала и конца. Если субтитры идут раньше или позже, исправьте время в файле и запустите обработку снова, ведь настройки смещения синхронизации здесь нет. Принимаются только файлы .srt. Видеофайл должен иметь поддерживаемое расширение, например .mp4, .mov, .avi, .webm или .mkv.
Частые вопросы
Какой формат файла субтитров нужен?
Файл SRT с расширением .srt размером до 2 МиБ. Другие форматы, такие как VTT или ASS, не принимаются. Сначала преобразуйте их в SRT в редакторе субтитров, а затем загружайте сюда.
Субтитры вшиваются в видео навсегда?
Да. Они вшиты в изображение, поэтому их покажет любой плеер, и никто не сможет их отключить. Если текст, возможно, придётся менять, сохраните исходное видео и файл SRT для повторной обработки.
Можно ли создать субтитры автоматически?
Нет. Инструмент накладывает на видео текст из вашего файла SRT, но не расшифровывает речь. Файл SRT нужно написать или получить отдельно, в текстовом редакторе или в программе для работы с субтитрами.
Можно ли изменить шрифт или положение субтитров?
Только размер шрифта от 8 до 100 и цвет. Семейство шрифта, положение на экране и контур используют настройки по умолчанию, и в этом инструменте их изменить нельзя. Если текст трудно читать, выберите размер крупнее.
Почему субтитры не совпадают по времени с речью?
Инструмент следует времени, записанному в вашем файле SRT, и настройки смещения в нём нет. Отредактируйте метки времени в файле, чтобы сдвинуть их раньше или позже, и запустите задачу заново с исправленным файлом SRT.
Похожие инструменты
Видеоконвертер
Преобразует видео между форматами MP4, MOV, AVI и другими.
Использовать инструмент →Сжать видео
Уменьшает размер больших видео.
Использовать инструмент →Видео в GIF
Превращает короткие видеоролики в GIF, которыми удобно делиться.
Использовать инструмент →Обрезать видео
Вырезает из видео фрагмент с заданным временем начала и длительностью.
Использовать инструмент →Объединить видео
Соединяет несколько видеоклипов в один по порядку.
Использовать инструмент →Извлечь аудио из видео
Извлекает звуковую дорожку из видео в виде отдельного аудиофайла.
Использовать инструмент →