Adicione legendas a um vídeo a partir de um ficheiro SRT
Grave um ficheiro de legendas .srt diretamente na imagem de um vídeo.
Para adicionar legendas ao vídeo, carregue o vídeo e um ficheiro de legendas em formato SRT, defina o tamanho e a cor da letra e descarregue um MP4 com o texto gravado na imagem. As legendas gravadas ficam sempre visíveis e não podem ser desligadas no leitor. O ficheiro SRT pode ter até 2 MiB e o vídeo até 200 MiB. A ferramenta não cria legendas a partir da fala, por isso tem de fornecer o SRT.
Como adicionar legendas
Escolha o vídeo e o ficheiro .srt. Defina o Tamanho da letra, de 8 a 100, com 24 por predefinição, e escolha a Cor da letra no seletor de cores, que começa em branco. Envie o formulário e aguarde na página de estado. Descarregue o MP4, com o nome do seu vídeo e -subtitled acrescentado.
O que obtém: legendas gravadas
O texto é desenhado nos fotogramas do vídeo, o que significa que todos os espectadores, dispositivos e plataformas sociais o mostram. Não o pode desligar nem trocar de idioma depois, e não pode ser editado sem refazer a tarefa a partir do original. Guarde o vídeo e o SRT originais para poder mudar o tempo ou o texto mais tarde.
A formatação é limitada
Controla apenas o tamanho e a cor da letra. O tipo de letra, a posição no ecrã, os contornos e as caixas de fundo usam as predefinições do renderizador. Se o texto for difícil de ler numa cena clara, experimente outra cor ou um tamanho maior. O áudio é copiado sem alterações, enquanto o vídeo é recodificado em H.264.
Acertar o SRT
Um ficheiro SRT é texto simples com legendas numeradas e tempos de início e de fim. Se as legendas aparecerem cedo ou tarde, corrija os tempos no ficheiro e repita, porque aqui não existe uma definição de desfasamento. Só são aceites ficheiros .srt. Dê ao vídeo uma extensão suportada, como .mp4, .mov, .avi, .webm ou .mkv.
Perguntas frequentes
Que formato de ficheiro de legendas preciso?
Um ficheiro SRT, terminado em .srt e com até 2 MiB. Outros formatos, como VTT ou ASS, não são aceites. Converta-os primeiro para SRT num editor de legendas e carregue depois esse ficheiro.
As legendas ficam permanentes?
Sim. Ficam gravadas na imagem, por isso todos os leitores as mostram e ninguém as pode desligar. Se puder precisar de as alterar, guarde o vídeo original e o ficheiro SRT.
Posso gerar legendas automaticamente?
Não. A ferramenta coloca no vídeo o texto do seu ficheiro SRT, mas não transcreve a fala. Tem de escrever ou obter o ficheiro SRT à parte, num editor de texto ou numa ferramenta de legendagem.
Posso mudar o tipo de letra ou a posição das legendas?
Apenas o tamanho da letra, de 8 a 100, e a cor. A família de letra, a posição no ecrã e o contorno usam definições predefinidas e não podem ser alterados nesta ferramenta. Escolha um tamanho maior se o texto for difícil de ler.
Porque é que as minhas legendas estão dessincronizadas?
A ferramenta segue os tempos escritos no seu ficheiro SRT e não tem definição de desfasamento. Edite as marcas de tempo no ficheiro para as adiantar ou atrasar e repita a tarefa com o SRT corrigido.
Ferramentas relacionadas
Conversor de vídeo
Converta vídeos entre MP4, MOV, AVI, WEBM e outros formatos.
Usar ferramenta →Comprimir vídeo
Reduza o tamanho de vídeos grandes, com compressão leve, normal ou agressiva.
Usar ferramenta →Vídeo para GIF
Transforme pequenos clipes de vídeo em GIFs animados.
Usar ferramenta →Cortar vídeo
Corte um vídeo indicando o tempo de início e a duração.
Usar ferramenta →Juntar vídeos
Junte vários clipes de vídeo num só, por ordem.
Usar ferramenta →Extrair áudio de vídeo
Extraia a pista de áudio de um vídeo para MP3, WAV, FLAC, OGG ou AAC.
Usar ferramenta →