Untertitel aus einer SRT-Datei zum Video hinzufügen
Eine SRT-Untertiteldatei fest in ein Video einbrennen.
Mit diesem Tool können Sie Untertitel hinzufügen: Laden Sie Ihr Video und eine Untertiteldatei im SRT-Format hoch, stellen Schriftgröße und Farbe ein und laden eine MP4 mit fest ins Bild eingebranntem Text herunter. Eingebrannte Untertitel sind immer sichtbar und lassen sich im Player nicht ausschalten. Die SRT-Datei darf bis zu 2 MiB groß sein, das Video bis zu 200 MiB. Das Tool erstellt keine Untertitel aus Sprache, die SRT-Datei müssen Sie also selbst mitbringen.
So fügen Sie Untertitel hinzu
Wählen Sie Ihr Video und Ihre .srt-Datei. Stellen Sie die Schriftgröße von 8 bis 100 ein (Standard 24) und wählen Sie mit der Farbauswahl die Schriftfarbe, die zunächst Weiß ist. Senden Sie das Formular ab und warten Sie auf der Statusseite. Laden Sie die MP4 herunter, benannt nach Ihrem Video mit dem Zusatz -subtitled.
Das Ergebnis: fest eingebrannte Untertitel
Der Text wird auf die Videobilder gezeichnet, deshalb zeigen ihn alle Zuschauer, Geräte und sozialen Plattformen an. Sie können ihn nachträglich weder ausschalten noch die Sprache wechseln, und ohne den Auftrag vom Original aus zu wiederholen, lässt er sich nicht bearbeiten. Behalten Sie Originalvideo und SRT-Datei, um Timing oder Wortlaut später ändern zu können.
Die Gestaltung ist begrenzt
Sie steuern nur Schriftgröße und Schriftfarbe. Die Schriftart selbst, die Position auf dem Bildschirm, Umrandungen und Hintergrundkästen übernimmt die Standardeinstellung des Renderers. Ist Ihr Text auf einer hellen Szene schwer lesbar, probieren Sie eine andere Farbe oder eine größere Schrift. Der Ton wird unverändert kopiert, das Video als H.264 neu kodiert.
Die SRT-Datei richtig vorbereiten
Eine SRT-Datei ist reiner Text mit nummerierten Einträgen sowie Start- und Endzeiten. Kommen die Untertitel zu früh oder zu spät, korrigieren Sie die Zeiten in der Datei und starten den Auftrag erneut, denn eine Einstellung für den Zeitversatz gibt es hier nicht. Akzeptiert werden nur .srt-Dateien. Ihre Videodatei muss eine unterstützte Endung wie .mp4, .mov, .avi, .webm oder .mkv haben.
Häufig gestellte Fragen
Welches Format muss die Untertiteldatei haben?
Eine SRT-Datei mit der Endung .srt und bis zu 2 MiB Größe. Andere Formate wie VTT oder ASS werden nicht akzeptiert. Wandeln Sie sie zuvor in einem Untertitel-Editor in SRT um.
Sind die Untertitel dauerhaft?
Ja. Sie sind ins Bild eingebrannt, daher zeigt jeder Player sie an, und niemand kann sie ausschalten. Falls Sie sie später ändern müssen, bewahren Sie Ihr Originalvideo und die SRT-Datei auf.
Kann ich Untertitel automatisch erzeugen lassen?
Nein. Das Tool legt den Text aus Ihrer SRT-Datei auf das Video, transkribiert aber keine Sprache. Die SRT-Datei müssen Sie separat schreiben oder beschaffen, in einem Texteditor oder einem Untertitel-Programm.
Kann ich Schriftart oder Position der Untertitel ändern?
Nur die Schriftgröße von 8 bis 100 und die Farbe. Schriftfamilie, Bildschirmposition und Umrandung nutzen Standardeinstellungen und lassen sich in diesem Tool nicht ändern. Wählen Sie eine größere Schrift, wenn der Text schlecht lesbar ist.
Warum sind meine Untertitel nicht synchron?
Das Tool folgt den Zeiten in Ihrer SRT-Datei und hat keine Einstellung für einen Versatz. Bearbeiten Sie die Zeitstempel in der Datei, um sie nach vorn oder hinten zu verschieben, und starten Sie den Auftrag mit der korrigierten SRT erneut.
Ähnliche Werkzeuge
Videokonverter
Videos zwischen MP4, MOV, AVI und weiteren Formaten umwandeln.
Werkzeug verwenden →Video komprimieren
Große Videos zu einer kleineren MP4-Datei komprimieren.
Werkzeug verwenden →Video in GIF
Kurze Videoclips in teilbare GIFs umwandeln.
Werkzeug verwenden →Video schneiden
Ein Video auf eine bestimmte Startzeit und Dauer kürzen.
Werkzeug verwenden →Videos zusammenführen
Mehrere Videoclips in der gewählten Reihenfolge zu einem Video zusammenfügen.
Werkzeug verwenden →Audio aus Video extrahieren
Die Tonspur eines Videos als eigene Audiodatei herausziehen.
Werkzeug verwenden →