Añade subtítulos a un vídeo desde un archivo SRT
Incrusta un archivo de subtítulos .srt directamente en un vídeo.
Para añadir subtítulos a un vídeo, sube tu vídeo y un archivo de subtítulos en formato SRT, fija el tamaño y el color de la fuente, y descarga un MP4 con el texto incrustado en la imagen. Los subtítulos incrustados siempre se ven y no se pueden desactivar desde el reproductor. El archivo SRT puede pesar hasta 2 MiB y el vídeo hasta 200 MiB. La herramienta no crea subtítulos a partir del habla, así que tienes que aportar el SRT.
Cómo añadir subtítulos
Elige tu vídeo y tu archivo .srt. Fija el Tamaño de fuente, de 8 a 100 con 24 por defecto, y escoge un Color de fuente con el selector de color, que empieza en blanco. Envía el formulario y espera en la página de estado. Descarga el MP4, que lleva el nombre de tu vídeo con -subtitled añadido.
Qué obtienes: subtítulos incrustados
El texto se dibuja sobre los fotogramas del vídeo, lo que significa que todos los espectadores, dispositivos y plataformas sociales lo muestran. No se puede desactivar ni cambiar de idioma después, y no se puede editar sin repetir el trabajo desde el original. Conserva el vídeo y el SRT originales para poder cambiar los tiempos o el texto más adelante.
El estilo es limitado
Solo controlas el tamaño y el color de la fuente. El tipo de letra, la posición en pantalla, los contornos y los recuadros de fondo usan los valores predeterminados del renderizador. Si el texto cuesta leerlo en una escena clara, prueba otro color o un tamaño mayor. El audio se copia sin cambios, mientras que el vídeo se recodifica en H.264.
Cómo preparar bien el SRT
Un archivo SRT es texto sin formato con bloques numerados y tiempos de inicio y de fin. Si los subtítulos salen adelantados o retrasados, corrige los tiempos en el archivo y vuelve a ejecutarlo, porque aquí no hay un ajuste de desfase. Solo se aceptan archivos .srt. El archivo de vídeo debe tener una extensión admitida, como .mp4, .mov, .avi, .webm o .mkv.
Preguntas frecuentes
¿Qué formato de archivo de subtítulos necesito?
Un archivo SRT, que termine en .srt y pese hasta 2 MiB. No se aceptan otros formatos como VTT o ASS. Conviértelos antes a SRT con un editor de subtítulos.
¿Los subtítulos son permanentes?
Sí. Se incrustan en la imagen, así que todos los reproductores los muestran y nadie puede desactivarlos. Si es posible que tengas que cambiarlos, conserva tu vídeo y tu archivo SRT originales.
¿Puedo generar subtítulos automáticamente?
No. La herramienta coloca en el vídeo el texto de tu archivo SRT, pero no transcribe el habla. Tienes que escribir u obtener el SRT por separado, con un editor de texto o una herramienta de subtítulos.
¿Puedo cambiar la fuente o la posición de los subtítulos?
Solo el tamaño de la fuente, de 8 a 100, y el color. El tipo de letra, la posición en pantalla y el contorno usan valores predeterminados y no se pueden cambiar en esta herramienta. Elige un tamaño mayor si el texto cuesta leerlo.
¿Por qué mis subtítulos van desincronizados?
La herramienta sigue los tiempos escritos en tu archivo SRT y no tiene un ajuste de desfase. Edita las marcas de tiempo del archivo para adelantarlas o retrasarlas y vuelve a ejecutar el trabajo con el SRT corregido.
Herramientas relacionadas
Convertidor de vídeo
Convierte vídeos entre MP4, MOV, AVI y otros formatos.
Usar herramienta →Comprimir vídeo
Reduce el tamaño de vídeos grandes con un nivel de compresión a tu elección.
Usar herramienta →Vídeo a GIF
Convierte clips de vídeo cortos en GIF fáciles de compartir.
Usar herramienta →Recortar vídeo
Corta un vídeo a partir de un instante de inicio y una duración.
Usar herramienta →Unir vídeos
Combina varios clips de vídeo en uno solo, en el orden elegido.
Usar herramienta →Extraer audio de vídeo
Extrae la pista de audio de un vídeo en el formato que elijas.
Usar herramienta →